Arte με υπότιτλους στα αγγλικά και ισπανικά
Από τα μέσα Νοεμβρίου του 2015 το γαλλογερμανικό πολιτιστικό κανάλι Arte θα αρχίσει να προσφέρει μία σειρά επιλεγμένων προγραμμάτων του με αγγλικούς και ισπανικούς υπότιτλους στο διαδίκτυο. Το κανάλι ελπίζει ότι θα προσθέσει ιταλικούς και πολωνικούς υπότιτλους τα επόμενα χρόνια.
Από τα μέσα Νοεμβρίου του 2015 το γαλλογερμανικό πολιτιστικό κανάλι Arte θα αρχίσει να προσφέρει μία σειρά επιλεγμένων προγραμμάτων του με αγγλικούς και ισπανικούς υπότιτλους στο διαδίκτυο. Το κανάλι ελπίζει ότι θα προσθέσει ιταλικούς και πολωνικούς υπότιτλους τα επόμενα χρόνια.
Τα Arte in English και Arte en español θα είναι διαθέσιμα online. Θα προσφέρουν υποτιτλισμένες εκδόσεις – στα αγγλικά και ισπανικά αντίστοιχα – μίας επιλογής 600 ωρών ευρωπαϊκών προγραμμάτων, εξαιρουμένων των ειδησεογραφικών προγραμμάτων, των τηλεοπτικών σειρών και των ταινιών που προβάλλει το κανάλι. Η επιλογή των προγραμμάτων θα περιλαμβάνει τα καλύτερα μαγκαζίνα του Arte, έναν μεγάλο αριθμό ντοκιμαντέρ, και μαγνητοσκοπήσεις ζωντανών παραστάσεων.
Κατά μέσο όρο 11 έως 12 ώρες νέων προγραμμάτων θα προστίθενται online κάθε εβδομάδα, για 7 έως 90 ημέρες. Με τις δύο αυτές εκδόσεις, τα επιλεγμένα προγράμματα θα είναι διαθέσιμα σε τέσσερις ευρωπαϊκές γλώσσες (γαλλικά, γερμανικά, αγγλικά, ισπανικά), ταυτόχρονα σε όλη την Ευρώπη.
Η προσθήκη των αγγλικών και ισπανικών υπότιτλων κατέστη δυνατή με την έναρξη ενός πιλοτικού προγράμματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με τίτλο «Προώθηση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης μέσω του πολιτισμού με την παροχή νέων υποτιτλισμένων εκδόσεων επιλεγμένων τηλεοπτικών προγραμμάτων σε όλη την Ευρώπη».
Το Arte κατέθεσε μία πρόταση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Arte Europe, το πρώτο πείραμα σε ευρωπαϊκή κλίμακα που αφορά την πολυγλωσσική διανομή προγραμμάτων με προστιθέμενη πολιτιστική αξία. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την πρόταση του Arte, και χρηματοδοτεί το 60% του προγράμματος.
